1 00:00:23,148 --> 00:00:24,565 Jesus H Cristo. 2 00:00:24,607 --> 00:00:26,066 Olá, papai. 3 00:00:26,109 --> 00:00:29,069 Esta é a filha de Bill, Mia, e este é Hank. 4 00:00:29,112 --> 00:00:30,904 Você... Vocês dois se conhecem? 5 00:00:30,947 --> 00:00:33,240 - Não. - Tenho 16 anos, você sabe. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,660 - O que é isso? - O novo livro do Hank. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,203 Você tem realmente 16 anos? 8 00:00:38,246 --> 00:00:40,497 - Na verdade tenho 16 anos. - Isso é muito bom. 9 00:00:40,540 --> 00:00:41,790 Não é um livro de memórias. 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,334 É um relato escrito de meu relacionamento sexual com você. 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,046 Escrito por mim como um maldito romance. 12 00:00:47,088 --> 00:00:51,258 - Eu sei que você armou para ele, roubou o livro dele. - E o que você vai fazer a respeito? 13 00:00:51,301 --> 00:00:54,762 Eu tenho que perguntar, já que você sempre escreve exatamente o que você sabe, 14 00:00:54,804 --> 00:00:57,347 qual é o problema? 15 00:00:57,390 --> 00:00:59,850 Você fez alguma merda no seu tempo, 16 00:00:59,893 --> 00:01:02,728 mas não achei que você faria isso. 17 00:01:04,189 --> 00:01:07,816 Temos que amá-lo por quem ele é, não o seu potencial. 18 00:01:09,027 --> 00:01:10,402 Ir. Dirija o carro. 19 00:01:10,445 --> 00:01:12,237 Karen. 20 00:01:12,280 --> 00:01:15,074 Você está dizendo que nós três voltar para Nova York juntos? 21 00:01:15,116 --> 00:01:17,993 Bem, em breve, sim. OK? 22 00:01:18,036 --> 00:01:19,787 Veja o que o gato arrastou. 23 00:01:19,829 --> 00:01:22,331 O que o traz a estas partes justas? 24 00:01:22,373 --> 00:01:24,875 Estou fazendo uma pequena leitura de autógrafos em Veneza. 25 00:01:24,918 --> 00:01:26,085 Eu quero que vocês venham. 26 00:01:26,127 --> 00:01:27,669 Paul Rider, empresário de Mia. 27 00:01:27,712 --> 00:01:30,255 - Uau. - Ei. 28 00:01:30,298 --> 00:01:33,550 É um grande escândalo literário que temos aqui. 29 00:01:33,593 --> 00:01:36,011 - Por que você contaria a ele? - Porque estou apaixonada por ele. 30 00:01:36,054 --> 00:01:37,805 Pense em Karen e pense em Becca. 31 00:01:37,847 --> 00:01:39,389 Hank, não precisa ser assim. 32 00:01:41,226 --> 00:01:42,643 - Parar! - Você está fodido, Moody. 33 00:01:42,685 --> 00:01:44,812 - Preciso te contar uma coisa. - OK. 34 00:02:40,785 --> 00:02:41,952 Para casa, Skeeves. 35 00:02:41,995 --> 00:02:44,830 Ei, você está com fome? Você deve estar morrendo de fome. 36 00:02:44,873 --> 00:02:47,207 Você sabe o que? Vamos. Vamos pegar algo para comer. 37 00:02:47,250 --> 00:02:49,543 Café da manhã Grand Slam, por minha conta. 38 00:02:49,586 --> 00:02:53,380 Eu tenho que ir para casa. Eu tenho que encarar a música em algum momento. 39 00:02:53,423 --> 00:02:56,008 - O que? - O que? 40 00:02:56,050 --> 00:02:58,343 - O que é esse olhar? - Que aparência? 41 00:02:58,386 --> 00:03:01,430 Esse seu olhar evasivo e um tanto boceta. 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,601 Não posso te levar para casa, Palomino. 43 00:03:05,643 --> 00:03:09,479 - Por que isso, Carlinhos? - Fui instruído a não fazer isso. 44 00:03:09,522 --> 00:03:12,357 - Por Karen? - E Márcia. 45 00:03:12,400 --> 00:03:15,027 Ela me disse que iria chutar minha bunda pálida e marcada 46 00:03:15,069 --> 00:03:16,403 se eu te trouxesse para casa agora. 47 00:03:16,446 --> 00:03:19,364 E eu acredito naquela putinha maluca também. 48 00:03:19,407 --> 00:03:23,327 Veja isso. Estamos dividindo os lençóis. Sim. 49 00:03:23,369 --> 00:03:27,706 Ela assinou os papéis. Isso partiu totalmente meu coração. 50 00:03:27,749 --> 00:03:29,875 Realmente pensei nós íamos resolver isso. 51 00:03:29,918 --> 00:03:31,627 - Acho que não. -Charlie! 52 00:03:32,545 --> 00:03:34,296 - O que vou fazer agora? -Charlie! 53 00:03:34,339 --> 00:03:35,589 Sim? 54 00:03:35,632 --> 00:03:38,091 Acabei de sair da prisão. 55 00:03:40,720 --> 00:03:42,137 Você tem razão. Desculpe. 56 00:03:42,180 --> 00:03:45,098 Você vence. Você está muito pior agora. 57 00:03:45,141 --> 00:03:47,768 Entre no carro. Há algo que você deveria ver. 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,242 Não entendi, Runks. Como saiu tão rápido? 59 00:04:03,284 --> 00:04:06,620 Chama-se internet, Hank. Já existe há algum tempo. 60 00:04:06,663 --> 00:04:09,581 Lembre-se de quão rápido meu vídeo de masturbação se espalhou? 61 00:04:09,624 --> 00:04:11,833 - Isso foi enervante. - Foi engraçado porque foi você. 62 00:04:11,876 --> 00:04:13,418 - Sim. - Eu não. 63 00:04:15,463 --> 00:04:17,256 Sim, alguma história, hein? 64 00:04:17,298 --> 00:04:20,634 Para falar a verdade, nunca pensei ele era um grande escritor. 65 00:04:20,677 --> 00:04:23,220 Mas agora o cara é meu maldito herói. 66 00:04:23,263 --> 00:04:25,305 Quero dizer, ele acertou aquela merda, certo? 67 00:04:25,348 --> 00:04:28,225 O que eu não daria para provar aquele doce pêssego. 68 00:04:29,936 --> 00:04:33,605 - Tudo bem, paz. - Sim, tudo bem. 69 00:04:33,648 --> 00:04:37,401 Aí está. Mais um cliente satisfeito. 70 00:04:37,443 --> 00:04:39,319 Eu vou te fazer uma pergunta, e como você responde 71 00:04:39,362 --> 00:04:42,906 determinará se eu colocarei isso ou não cigarro no seu cu. 72 00:04:42,949 --> 00:04:44,908 Você vai me levar para casa? 73 00:04:49,289 --> 00:04:50,872 Está em casa, meu bom homem. 74 00:05:10,977 --> 00:05:12,811 Você é um idiota inútil, você sabe disso? 75 00:05:12,854 --> 00:05:14,688 O homem ameaçou violência física, Marcy. 76 00:05:14,731 --> 00:05:17,733 - Eu também, seu vira-lata estúpido. - Você não pode mais me machucar, você sabe. 77 00:05:17,775 --> 00:05:19,359 Você já arrancou meu maldito coração. 78 00:05:19,402 --> 00:05:21,945 Vá embora, Hank. Eu não vou deixar você entrar. 79 00:05:21,988 --> 00:05:25,449 Entendi, Márcio. Você é um bom amigo. Você é o porteiro, mas esta é a minha casa. 80 00:05:25,491 --> 00:05:26,491 É minha família. 81 00:05:26,534 --> 00:05:29,369 - É verdade? - O homem foi incriminado. 82 00:05:29,412 --> 00:05:32,372 Sim, é verdade, mas também é extremamente complicado. 83 00:05:34,042 --> 00:05:35,417 Eu acredito em você. 84 00:05:35,460 --> 00:05:39,171 Eu faço, mas ainda assim, é muito nojento. 85 00:05:39,213 --> 00:05:41,590 Você não terá nenhum argumento meu. 86 00:05:43,801 --> 00:05:47,012 Você vai se afastar ou eu vou tenho que te pegar e te afastar 87 00:05:47,055 --> 00:05:50,474 como o lindo gnomo de jardim que você é? 88 00:05:50,516 --> 00:05:53,060 Dê o fora daqui, Hank, antes que Becca volte para casa. 89 00:05:53,144 --> 00:05:56,772 - Eu gostaria de vê-la. Como ela está? - Ah, ela é ótima. Ela é fantástica. 90 00:05:56,856 --> 00:06:00,150 Mas não posso mantê-la fora do computador, porque ela não acredita em uma palavra disso. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,860 Ela acha que você foi enganado. 92 00:06:01,903 --> 00:06:03,612 Você quer tirar isso dela? 93 00:06:03,654 --> 00:06:07,324 Você quer ter que olhar nos olhos dela e diga a ela que você colocou seu pau 94 00:06:07,367 --> 00:06:09,743 em uma garota da mesma idade que ela está agora? 95 00:06:09,827 --> 00:06:11,953 Porque se você fizer isso, fique por aqui. 96 00:06:11,996 --> 00:06:13,413 - Foda-se. - Bem... 97 00:06:15,458 --> 00:06:17,042 Bem, me chame de Sr. Brightside, 98 00:06:17,085 --> 00:06:19,252 mas acho que estamos fazendo algum progresso sério aqui. 99 00:06:19,295 --> 00:06:21,755 O que? Ela queria que você tivesse uma muda de roupa. 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,590 Isso foi muito atencioso da parte dela. 101 00:06:31,474 --> 00:06:33,892 Então, a acusação é amanhã de manhã. 102 00:06:33,935 --> 00:06:38,605 Enquanto isso, farei o que puder para contestar a agressão e a agressão. 103 00:06:38,648 --> 00:06:40,607 Você tem alguma dúvida? 104 00:06:40,650 --> 00:06:42,984 Sim. Você se importa se eu fumar? 105 00:06:43,027 --> 00:06:44,444 Claro que sim. 106 00:06:48,741 --> 00:06:51,368 Hank. Hank. 107 00:06:52,870 --> 00:06:54,788 - Hank. - Há algo que eu deveria saber aqui? 108 00:06:54,831 --> 00:06:57,082 - Como? - Ele é retardado? 109 00:06:57,125 --> 00:06:59,918 Na verdade ele é um cara muito legal depois de conhecê-lo. 110 00:06:59,961 --> 00:07:02,421 Ele é muito agradável, muito agradável. 111 00:07:02,463 --> 00:07:06,007 É bom saber, porque no papel ele parece um pedaço de merda total. 112 00:07:06,050 --> 00:07:07,092 Ei, agora. 113 00:07:07,135 --> 00:07:10,303 Abby aqui é a melhor que existe defender os acusados injustamente. 114 00:07:10,346 --> 00:07:14,433 Lembre-se daquele pobre coitado que ficava mostrando seu pênis para as Laker Girls? 115 00:07:14,475 --> 00:07:17,269 - Ela o livrou totalmente. - Impressionante. 116 00:07:17,311 --> 00:07:20,897 Então, o que você queria fazer, Abby, você sabe, antes? 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 OK, vou jogar. 118 00:07:24,026 --> 00:07:25,110 Antes do quê? 119 00:07:25,153 --> 00:07:27,904 Antes de você esgotar e fui para a faculdade de direito. 120 00:07:27,947 --> 00:07:29,781 - Lá em cima. - Bonitinho. 121 00:07:29,824 --> 00:07:32,617 - Não posso evitar. O cara é fofo. - Ele também é um perdedor três vezes. 122 00:07:32,660 --> 00:07:36,246 - Bem, agora você está apenas xingando. - Diz aqui que você foi preso 123 00:07:36,289 --> 00:07:38,790 por agredir um cineasta chamado Todd Carr. 124 00:07:38,833 --> 00:07:40,459 Um cineasta de merda chamado Todd Carr. 125 00:07:40,501 --> 00:07:42,252 Está escrito "merda" aí? Porque deveria. 126 00:07:42,295 --> 00:07:44,504 As acusações foram retiradas a pedido do Sr. Carr. 127 00:07:44,547 --> 00:07:49,301 Pouco depois, uma briga com um oficial do LAPD. 128 00:07:49,343 --> 00:07:50,969 Saí da luz - liberdade condicional. 129 00:07:51,012 --> 00:07:53,472 Como você conseguiu isso? 130 00:07:53,514 --> 00:07:56,308 - Realmente? Uau. - Ele tinha acabado de fazer vasectomia. 131 00:07:56,350 --> 00:07:59,519 - Ponto a ser? - O policial deu-lhe um cassetete nas bolas. 132 00:08:00,730 --> 00:08:03,565 - Grande mal-entendido. - Oh sim. Diga isso para minhas bolas. 133 00:08:03,608 --> 00:08:05,817 Ainda tenho um toque de epididimite. 134 00:08:05,860 --> 00:08:10,614 Sempre que inflama, eu tenho que mergulhar minha bolsa em dez centímetros de água morna do banho. 135 00:08:10,656 --> 00:08:13,241 - Fale sobre uma festa. - Você sabe o que? 136 00:08:13,284 --> 00:08:15,327 Isto é uma grande perda de tempo. 137 00:08:15,369 --> 00:08:17,913 - Boa sorte para você, Sr. Moody. - Peça desculpas, seu idiota. 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,917 OK, olhe, me desculpe por isso Falei sobre minhas bolas, 139 00:08:21,959 --> 00:08:25,754 minhas grandes e lindas bolas. Foi inapropriado. 140 00:08:25,796 --> 00:08:28,673 Não, entendi. Entendo. Eu entendo o quão sério isso tudo é, você sabe, 141 00:08:28,716 --> 00:08:30,675 - e não quero desperdiçar seu tempo. - Realmente? 142 00:08:30,718 --> 00:08:36,389 Sim. É só que eu confio em você para fazer seja qual for o vodu que você faz por mim. 143 00:08:36,432 --> 00:08:39,017 Então eu vou... Eu me coloquei em suas mãos. 144 00:08:39,060 --> 00:08:40,185 Eu sou uma massa para você. 145 00:08:40,228 --> 00:08:42,896 Eu vou cair por você. Farei o que for preciso. 146 00:08:49,570 --> 00:08:53,490 Comece com um banho. Você cheira como você acabou de sair de uma competição de fisting. 147 00:08:53,533 --> 00:08:55,033 Vejo você amanhã de manhã. 148 00:08:55,076 --> 00:08:57,077 Não se atrase. 149 00:09:00,331 --> 00:09:02,958 Ela é boa. Ela acertou em cheio. 150 00:09:10,216 --> 00:09:12,926 O filho pródigo retorna. 151 00:09:13,010 --> 00:09:15,971 Isso faz você querer se divertir, Runks, só um pouquinho? 152 00:09:16,013 --> 00:09:18,265 Eu não vou mentir. Há leve tumescência. 153 00:09:18,307 --> 00:09:20,350 O que estamos fazendo aqui? 154 00:09:20,393 --> 00:09:23,311 Tudo será revelado a seu tempo, meu amigo. 155 00:09:23,354 --> 00:09:25,855 Enquanto isso, tenho que drenar o porco. 156 00:09:25,898 --> 00:09:29,276 Ah, vamos lá. Todos nós sabemos disso é magro, curvado e incircunciso. 157 00:09:29,318 --> 00:09:31,069 - Não me engane. - Jesus Cristo. 158 00:09:31,112 --> 00:09:33,488 Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu não sou incircunciso. 159 00:09:33,531 --> 00:09:35,907 O mohel acabou de sair um pouco demais de prepúcio. 160 00:09:35,950 --> 00:09:37,951 Isso é tudo. Um pouquinho, apenas um pouquinho. 161 00:09:38,744 --> 00:09:41,204 Então é como um circ-du-half? 162 00:09:53,134 --> 00:09:54,801 Ei. 163 00:10:04,812 --> 00:10:06,688 Lá. Você está feliz? 164 00:10:06,731 --> 00:10:08,481 Muito mesmo. Obrigado. 165 00:10:13,571 --> 00:10:15,322 Eu não vou dormir com você. 166 00:10:18,242 --> 00:10:21,119 Tudo bem. Você não é realmente meu tipo, de qualquer maneira. 167 00:10:21,162 --> 00:10:22,829 - Realmente? - Sim, eu gosto deles mais velhos. 168 00:10:22,872 --> 00:10:26,541 E deficiente. Com licença. Handi-capaz. 169 00:10:26,584 --> 00:10:30,211 Bem, agora estou definitivamente, com certeza, não vou dormir com você. 170 00:10:33,215 --> 00:10:34,716 - Hank. -Mia. 171 00:10:34,800 --> 00:10:37,552 OK. Você venceu, senhora. Você está oficialmente me assustando. 172 00:10:37,595 --> 00:10:38,887 O que... 173 00:10:38,929 --> 00:10:42,474 - Desculpe. Perigo profissional. - O que você faz? 174 00:10:42,516 --> 00:10:44,768 Olá, olá. Vejo que vocês dois já se conheceram. 175 00:10:44,810 --> 00:10:47,437 Não, ela se apresentou como Mia e me deixou totalmente chateado. 176 00:10:47,480 --> 00:10:48,813 Charlie Runkle. 177 00:10:48,856 --> 00:10:50,649 Estou muito feliz em conhecê-lo. Grande fã. 178 00:10:50,691 --> 00:10:53,234 My Guy Friday - suave, muito suave. 179 00:10:53,277 --> 00:10:58,323 - Hank Moody, Sasha Bingham. -Sasha. Tudo bem, o que você faz, Sasha? 180 00:10:58,366 --> 00:11:00,450 Ele é um brincalhão, esse aqui. 181 00:11:00,493 --> 00:11:02,369 Ele é um brincalhão. Ele está brincando. 182 00:11:02,453 --> 00:11:04,746 Pessoal. Senhoras. 183 00:11:04,789 --> 00:11:06,873 Ela é uma maldita estrela de cinema, seu nudnik. 184 00:11:06,916 --> 00:11:09,417 - Como vou saber disso? - Olha, abra os olhos. 185 00:11:09,460 --> 00:11:11,544 - Olhar. - Eu estive na prisão. Eu estive na prisão. 186 00:11:11,587 --> 00:11:13,213 Você está preso há 72 horas, Hank. 187 00:11:13,255 --> 00:11:14,798 Muita coisa pode acontecer em um fim de semana. 188 00:11:14,840 --> 00:11:17,884 Venha comigo. Venha comigo. 189 00:11:20,262 --> 00:11:23,306 Quando eu estava no ensino fundamental, Eu vi Tempos Rápidos... 190 00:11:23,349 --> 00:11:26,309 Fast Times - ótimo filme. 191 00:11:26,394 --> 00:11:28,395 Jesus Cristo, Runkle. Estabeleça-se. 192 00:11:28,437 --> 00:11:31,106 Desculpe. Desculpe. 193 00:11:31,148 --> 00:11:32,273 Continue, por favor. 194 00:11:32,316 --> 00:11:34,025 Obrigado, Rogério Ebert. 195 00:11:34,068 --> 00:11:36,695 De qualquer forma, Phoebe Cates tirou a blusa, 196 00:11:36,737 --> 00:11:38,530 e isso mudou minha vida, 197 00:11:38,572 --> 00:11:41,950 é por isso que eu quero pegar Fodendo e Socando 198 00:11:41,992 --> 00:11:46,037 e dar ao meu filho interior de 12 anos o filme que ele merece. 199 00:11:46,080 --> 00:11:48,915 Eu não vou mentir para você, Sou um grande fã de nudez gratuita. 200 00:11:48,958 --> 00:11:52,877 Esqueça. Sasha Bingham é A namorada da América, a vizinha. 201 00:11:52,920 --> 00:11:54,713 Ela não está fazendo nenhuma nudez gratuita. 202 00:11:54,755 --> 00:11:58,883 Nudez? Eu não dou a mínima para a nudez. Eu tenho peitos lindos. 203 00:11:58,926 --> 00:12:00,510 Grandes peitos. 204 00:12:00,553 --> 00:12:03,054 E se algum dia eu for mostrá-los na tela, agora é a hora. 205 00:12:03,097 --> 00:12:04,764 Agora é a hora. 206 00:12:04,807 --> 00:12:07,475 Você sabe, muitas atrizes dizem isso, 207 00:12:07,518 --> 00:12:10,270 - e então você chega ao... - Ah, sim. 208 00:12:10,354 --> 00:12:11,896 Puta merda. 209 00:12:11,939 --> 00:12:14,482 - Oh, doce Senhor. - Lá. Você está feliz? 210 00:12:14,525 --> 00:12:15,984 Estou tendo palpitações cardíacas. 211 00:12:16,026 --> 00:12:18,236 Quer saber, Runks? Estou feliz por ter vindo. 212 00:12:18,279 --> 00:12:20,029 - Que bom que você veio também. - Sim. 213 00:12:20,072 --> 00:12:23,700 O que me importa é o roteiro, porque agora está uma bagunça. 214 00:12:23,743 --> 00:12:26,411 - Acordado. Precisa de algum trabalho. - Muito trabalho. 215 00:12:26,454 --> 00:12:28,580 Quero dizer, a única razão por que estou considerando isso 216 00:12:28,622 --> 00:12:30,081 é por causa do quanto eu amo o livro. 217 00:12:30,124 --> 00:12:31,416 Saúde. 218 00:12:31,459 --> 00:12:33,835 Não só a senhora tem tatas corpulentas, 219 00:12:33,878 --> 00:12:36,129 ela também tem um gosto esplêndido na literatura. 220 00:12:36,172 --> 00:12:37,922 Isso ela faz. 221 00:12:37,965 --> 00:12:41,426 E considerando isso você realmente escreveu o livro que eu amo, 222 00:12:41,469 --> 00:12:43,762 que tal você reescrever o roteiro que eu odeio? 223 00:12:43,804 --> 00:12:45,305 Oh! Não, não, não. 224 00:12:45,347 --> 00:12:49,184 Minhas aventuras no comércio de telas foi tão divertido quanto anal forçado. 225 00:12:50,019 --> 00:12:54,022 - Não que anal forçado não possa ser divertido. - Você é um escritor fantástico, Hank. 226 00:12:54,064 --> 00:12:55,940 Você sabe o que? Eu gosto de onde isso vai dar. 227 00:12:55,983 --> 00:12:58,568 Não estou imune a palavras gentis, especialmente quando eles são tão verdadeiros. 228 00:12:58,611 --> 00:13:00,278 Por favor, continue. 229 00:13:00,321 --> 00:13:02,280 Pelo que vale a pena, 230 00:13:02,323 --> 00:13:06,910 Hank, eu queria que você adaptasse o livro quando eu optei pela primeira vez, 231 00:13:06,952 --> 00:13:09,621 e fiquei desapontado quando você passou. 232 00:13:09,663 --> 00:13:11,831 - Eu passei? Eu fiz? - Sim. 233 00:13:11,874 --> 00:13:13,833 Eu... Não, não me lembro de ter recebido essa oferta. 234 00:13:13,876 --> 00:13:17,128 Eu passei em seu nome. Achei que seria muito estranho para você. 235 00:13:17,171 --> 00:13:20,799 E você se pergunta por que minha carreira está tão degradado. 236 00:13:20,841 --> 00:13:22,967 Eu nunca me pergunto sobre isso. 237 00:13:23,010 --> 00:13:28,431 Me chame de canalha, mas existe um momento real aqui. 238 00:13:28,474 --> 00:13:30,558 Com o interesse de Sasha, 239 00:13:30,601 --> 00:13:32,602 e com a cara do Hank em todas as notícias agora, 240 00:13:32,645 --> 00:13:35,313 poderíamos estar no Sundance desta vez no próximo ano. 241 00:13:35,356 --> 00:13:38,441 Hank, Hank, deixe-me cuidar disso. 242 00:13:38,484 --> 00:13:40,819 Bem, você... Então resolva isso, filho da puta. 243 00:13:40,861 --> 00:13:45,406 - Em processo. Estou em processo. - OK. Senhoras e senhores, peço desculpas. 244 00:13:45,449 --> 00:13:47,575 Eu já falei demais. Acabei de sair da prisão, 245 00:13:47,618 --> 00:13:49,828 e eu não dormi, não comi, 246 00:13:49,870 --> 00:13:55,208 ou - perdoe-me, senhora - caguei decentemente em dias. 247 00:13:55,251 --> 00:13:58,545 Exceto que este café faz... parece estar funcionando. 248 00:13:58,587 --> 00:14:02,757 Sim, de fato, é hora para libertar o kraken. 249 00:14:02,800 --> 00:14:06,094 Quero agradecer a cada um de vocês, especialmente você, Sasha Bingham. 250 00:14:06,136 --> 00:14:09,097 Você diz que tem peitos lindos, e eu certamente concordo, 251 00:14:09,139 --> 00:14:12,100 mas essa sua bunda também não é desleixado. 252 00:14:18,899 --> 00:14:20,191 Eu quero esse filme. 253 00:14:20,234 --> 00:14:22,861 Oh, queremos que você queira este filme. 254 00:14:25,823 --> 00:14:27,949 Qual foi a pergunta? Desculpe. 255 00:14:27,992 --> 00:14:29,534 Estou incrivelmente chapado agora. 256 00:14:29,577 --> 00:14:31,661 Olha, eu tenho uma janela, 257 00:14:31,704 --> 00:14:34,539 e eu quero que esta seja minha próxima coisa, mas o roteiro tem que estar certo, 258 00:14:34,582 --> 00:14:37,792 e o homem deixando cair o empate é sua melhor chance de chegar lá. 259 00:14:37,835 --> 00:14:40,295 Então, se não, sempre há CAA. 260 00:14:41,922 --> 00:14:45,842 Estou na cidade por alguns dias. Vocês sabem onde me encontrar. 261 00:14:53,058 --> 00:14:56,644 Quando o aluno estiver pronto, 262 00:14:56,687 --> 00:14:59,856 - o mestre aparece. - Isso é uma citação? 263 00:14:59,899 --> 00:15:02,400 - Não sei o que isso significa. - Bem, parece que 264 00:15:02,443 --> 00:15:07,322 Eu tenho algo que você quer. 265 00:15:07,865 --> 00:15:10,408 Sinto muito, algo que você precisa. 266 00:15:10,451 --> 00:15:12,952 OK, vou jogar este jogo. O que você quer, Runkle? 267 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 Como podemos ajudá-lo ajudar seu cliente? 268 00:15:16,081 --> 00:15:17,790 Veja, é isso que eu amo. 269 00:15:17,833 --> 00:15:20,627 É disso que sinto falta, fazer parte de uma equipe, 270 00:15:20,669 --> 00:15:24,839 ajudando pessoas extremamente talentosas alcançar seus sonhos mais loucos, 271 00:15:24,882 --> 00:15:28,051 ter uma conta de despesas, um subsídio de carro, 272 00:15:28,093 --> 00:15:31,888 uma assistente jovem e núbil para me buscar meu macchiato de caramelo. 273 00:15:31,931 --> 00:15:35,391 Feito. Você convence seu cliente para aceitar este trabalho, 274 00:15:35,434 --> 00:15:37,685 certifique-se de que ele não cague na cama, 275 00:15:37,728 --> 00:15:39,979 e você pode ter seu antigo emprego de volta. Feliz? 276 00:15:40,981 --> 00:15:43,524 Só uma coisinha. 277 00:15:43,567 --> 00:15:45,526 Fique com a porra do seu pau em suas calças desta vez, 278 00:15:45,569 --> 00:15:48,696 ou vou arrancá-lo com minhas próprias mãos, Eu prometo. 279 00:16:01,669 --> 00:16:03,127 Este é por minha conta. 280 00:16:03,170 --> 00:16:05,797 Ah, obrigado. 281 00:16:05,839 --> 00:16:08,091 - Bebidas por conta da casa. - Obrigado. 282 00:16:16,100 --> 00:16:17,850 Como você faz isso? 283 00:16:19,144 --> 00:16:21,229 É um velho truque mental Jedi. 284 00:16:22,773 --> 00:16:27,276 Não acredito que nunca te perguntei isso antes, mas quantos? 285 00:16:27,319 --> 00:16:28,861 Quantos? Quantos? 286 00:16:28,904 --> 00:16:30,697 Quantas garotas você já pegou? 287 00:16:31,573 --> 00:16:34,492 "Largos"? "Bolado"? Quem é você agora? 288 00:16:34,535 --> 00:16:35,618 OK, tudo bem. 289 00:16:35,661 --> 00:16:38,121 Quantas mulheres para quem você fez o amor? 290 00:16:38,163 --> 00:16:41,040 Você não quer essa informação chacoalhando em torno de sua cabeça, 291 00:16:41,083 --> 00:16:43,626 fazendo você se sentir todo afeminado e emasculado e merda. 292 00:16:43,669 --> 00:16:45,378 - Claro que sim. - Confie em mim. 293 00:16:45,421 --> 00:16:47,922 Algumas coisas são melhores deixadas à sua imaginação limitada. 294 00:16:47,965 --> 00:16:50,717 Você quer saber com quantas mulheres eu dormi? 295 00:16:50,759 --> 00:16:52,343 - Não. Não, não, não. - Claro que sim. 296 00:16:52,386 --> 00:16:56,389 Toda essa conversa sobre dormir com mulheres está me deixando com sono. 297 00:16:56,432 --> 00:16:58,808 Um... 298 00:16:58,851 --> 00:17:00,435 - Onze. - Onze. 299 00:17:00,477 --> 00:17:02,353 Bem, isso são dois dígitos, parece bom. 300 00:17:02,396 --> 00:17:05,148 Número perfeitamente respeitável por um galo do seu calibre. 301 00:17:05,190 --> 00:17:07,400 E isso me lembra Spinal Tap. Saúde. 302 00:17:08,569 --> 00:17:11,529 Tenho que chegar a 100. 303 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Três dígitos, então posso morrer feliz. 304 00:17:15,409 --> 00:17:17,535 Bem, você pode ter congelar criogenicamente seu pau 305 00:17:17,578 --> 00:17:21,205 e anexe-o a Brad Pitt para chegar lá, amigo. 306 00:17:21,248 --> 00:17:24,500 - Você não acha que eu posso fazer isso? - Não, eu não. 307 00:17:24,543 --> 00:17:26,419 E eu não acho que isso importe. 308 00:17:26,462 --> 00:17:29,338 Onze mulheres. Quem foi o seu favorito? 309 00:17:30,674 --> 00:17:32,675 - Márcia. - Você vê isso? 310 00:17:32,718 --> 00:17:34,719 Você tinha o gatinho mágico, e você perdeu. 311 00:17:34,762 --> 00:17:38,056 Você acha que conseguir mais 89 garotas vai fazer você se sentir melhor? 312 00:17:38,098 --> 00:17:40,266 Certamente seria um começo. 313 00:17:45,314 --> 00:17:47,398 Você acha... 314 00:17:47,441 --> 00:17:50,234 Você acha que aquela advogada era... 315 00:17:50,277 --> 00:17:52,361 - Você acha que ela estava certa? - Sobre o quê? 316 00:17:52,404 --> 00:17:54,822 - Ela me chamou de merda. - No papel. 317 00:17:54,865 --> 00:17:57,533 - Ela disse que você é um pedaço de merda no papel. - Ainda. Ainda. 318 00:17:57,576 --> 00:18:01,370 Você não é um pedaço de merda, Hank, papel ou outro. 319 00:18:01,413 --> 00:18:06,125 Você pode ser meu pior cliente, mas você sempre foi meu melhor amigo. 320 00:18:06,168 --> 00:18:08,878 E eu te amo há muito tempo. 321 00:18:11,048 --> 00:18:12,840 Recuso-me a ser o número 12, Charlie. 322 00:18:12,883 --> 00:18:15,301 Ah, eu não estava contando os caras. 323 00:18:16,762 --> 00:18:18,429 Ei, posso dormir com vocês hoje à noite? 324 00:18:18,472 --> 00:18:20,264 Você acha que Marcy se importará se eu ficar com o mestre? 325 00:18:20,307 --> 00:18:24,102 - Não posso fazer isso, Hank. - OK, vou enganá-la por isso. 326 00:18:25,187 --> 00:18:29,023 Não. O quê? O olhar de boceta. Parar. 327 00:18:29,066 --> 00:18:32,235 - Coloque seu rosto de volta. - Você tem outra reunião. 328 00:18:34,822 --> 00:18:37,657 Estaremos nos encontrando e nos cumprimentando. 329 00:18:42,496 --> 00:18:44,288 Foda-se, Charlie. Eu não estou fazendo isso. 330 00:18:46,500 --> 00:18:48,459 - Eu disse a ela que você faria. - Bem, esse é o seu problema. 331 00:18:48,502 --> 00:18:51,003 - Eu só quero ir para casa. - Você não tem um. 332 00:18:51,046 --> 00:18:52,171 Você é um sem-teto. Acostume-se com isso. 333 00:18:52,214 --> 00:18:56,050 - Então eu quero ir para sua casa. - Minha casa? Minha casa está na porra do depósito. 334 00:18:56,093 --> 00:18:58,719 Estou vivendo com tempo emprestado em uma casa que não me pertence mais 335 00:18:58,762 --> 00:19:01,097 com uma mulher que já não quer alguma coisa comigo. 336 00:19:01,140 --> 00:19:03,432 Você não é o único exilado na rua principal, Hank. 337 00:19:03,475 --> 00:19:05,852 Qualquer que seja. eu me contentaria uma noite de sono decente neste momento. 338 00:19:05,894 --> 00:19:08,646 Bem, talvez seu mais novo e melhor amigo vai deixar você bater. 339 00:19:08,689 --> 00:19:11,858 Ah, besteira. Eu tenho, tipo, zero interesse em perseguir o rabo agora. 340 00:19:11,900 --> 00:19:14,485 Tudo bem, totalmente compreensível. 341 00:19:14,528 --> 00:19:16,696 Mas você deveria ter interesse em perseguir este trabalho. 342 00:19:17,656 --> 00:19:20,908 Você sempre fala muito sobre fazer o bom trabalho e combatendo o bom combate. 343 00:19:20,951 --> 00:19:25,621 Aqui está sua chance. Pare de sentir sinto muito por você mesmo e entre lá 344 00:19:25,664 --> 00:19:28,457 - e dê o fora dessa merda. - Tudo bem. Temos certeza de que isso é apenas sobre 345 00:19:28,500 --> 00:19:31,127 reescrevendo minha história, não a sua. 346 00:19:31,170 --> 00:19:33,171 E daí se for? 347 00:19:33,213 --> 00:19:36,048 Você acha que eu não aproveitaria a chance recuperar alguma versão do que perdi? 348 00:19:36,091 --> 00:19:37,717 Você não acha que eu mereço isso? 349 00:19:44,558 --> 00:19:47,226 Multar. Vou tentar. 350 00:19:48,854 --> 00:19:50,646 - Eu sabia que você faria. - Idiota. 351 00:19:50,689 --> 00:19:53,024 Attaboy, idiota. 352 00:19:53,066 --> 00:19:55,610 Estou orgulhoso de você. 353 00:20:02,826 --> 00:20:04,660 Oi. 354 00:20:07,581 --> 00:20:08,623 Entre. 355 00:20:17,299 --> 00:20:21,886 Quando você disse que tinha algumas anotações, você realmente tinha algumas anotações. 356 00:20:21,929 --> 00:20:24,972 - Eles fazem sentido? - Eles acabarão, 357 00:20:25,015 --> 00:20:27,475 quando eu me locomover para ler o roteiro. 358 00:20:27,517 --> 00:20:31,354 Acho que estamos bastante na mesma página. Ou páginas. 359 00:20:31,396 --> 00:20:34,065 Páginas e páginas e páginas. 360 00:20:35,692 --> 00:20:40,238 - Você parece cansado. - Sim, bem, tem sido uma vida longa. 361 00:20:41,156 --> 00:20:42,698 Ir para casa. 362 00:20:42,741 --> 00:20:45,451 Eu gostaria que pudesse. Eu não tenho nenhum. 363 00:20:45,494 --> 00:20:46,702 Estou sem teto. 364 00:20:48,664 --> 00:20:50,915 Você é muito bonito para um sem-abrigo. 365 00:20:50,958 --> 00:20:52,458 Eu não sei sobre isso. 366 00:20:53,418 --> 00:20:55,169 Mas eu tenho peitos lindos. 367 00:20:56,380 --> 00:20:59,382 Bem, você pode travar se quiser. Como você pode ver, tenho muito espaço. 368 00:20:59,424 --> 00:21:00,633 Demais, na verdade. 369 00:21:00,676 --> 00:21:02,593 Isso é, ah... 370 00:21:02,636 --> 00:21:04,262 Isso é muito tentador. 371 00:21:05,347 --> 00:21:07,473 - Como deveria ser. - Sim. 372 00:21:09,726 --> 00:21:12,812 Você tem uma linda... cama. 373 00:21:17,234 --> 00:21:19,860 Não se preocupe. Serei o cavalheiro perfeito. 374 00:21:20,445 --> 00:21:22,113 Vamos. 375 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 Já me machuquei antes. 376 00:21:27,035 --> 00:21:28,035 Vamos. 377 00:21:28,078 --> 00:21:31,122 Então mais uma pergunta sobre os personagens. 378 00:21:31,164 --> 00:21:32,748 Atirar. 379 00:21:32,791 --> 00:21:34,959 O que Mia quer? 380 00:21:35,002 --> 00:21:37,295 Mia quer o que todas as garotas querem, 381 00:21:37,337 --> 00:21:41,966 um cara gay o suficiente para se enrolar e assista ao Project Runway com. 382 00:21:42,718 --> 00:21:46,095 - Sim, e o que Hank quer? - Hank... 383 00:21:47,180 --> 00:21:51,142 Quer fechar os olhos e acordar em sua própria cama 384 00:21:51,184 --> 00:21:53,602 ao lado do amor de sua vida, 385 00:21:53,645 --> 00:21:56,230 ouvindo o doce, sons melífluos 386 00:21:56,273 --> 00:22:01,193 da guitarra heavy metal de sua filha vindo do quarto ao lado. 387 00:22:04,031 --> 00:22:06,032 Você realmente os ama, não é? 388 00:22:07,492 --> 00:22:10,619 Tanto que as próprias palavras soar indescritivelmente coxo. 389 00:22:12,080 --> 00:22:13,831 Deus, isso é quente. 390 00:22:27,637 --> 00:22:31,015 - Mentiroso. - Outro perigo da profissão. 391 00:22:31,683 --> 00:22:33,851 Além disso, você sabe o que dizem. 392 00:22:33,894 --> 00:22:35,978 Não, não sei o que dizem. 393 00:22:36,021 --> 00:22:38,522 - Se você não pode estar com quem você ama... - Pare. Parar. 394 00:22:38,565 --> 00:22:40,441 Novamente com o indescritivelmente coxo. 395 00:22:40,484 --> 00:22:42,276 Eu sei. 396 00:22:42,903 --> 00:22:45,404 É por isso que preciso de um escritor. 397 00:23:19,022 --> 00:23:20,147 Como foi? 398 00:23:20,190 --> 00:23:22,066 Como foi? 399 00:23:22,109 --> 00:23:23,484 O soco. 400 00:23:27,114 --> 00:23:30,282 Bem, só há uma maneira de descobrir. 401 00:23:31,159 --> 00:23:32,910 Prossiga. Experimente. 402 00:23:32,953 --> 00:23:33,953 Realmente? 403 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 Sim. 404 00:23:35,414 --> 00:23:36,497 Vamos. 405 00:23:42,629 --> 00:23:45,464 Você bateu como uma garota. Jesus Cristo. 406 00:23:45,507 --> 00:23:47,550 Foi um soco, querido, nem um tapa. 407 00:23:47,592 --> 00:23:49,260 Tudo bem. 408 00:23:54,433 --> 00:23:55,891 Mais difícil. 409 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 - Mais difícil? - Mais difícil. 410 00:23:58,979 --> 00:24:01,355 Tudo bem. 411 00:24:06,445 --> 00:24:07,820 Mais difícil. 412 00:26:41,141 --> 00:26:45,185 Jesus. Coldre essa coisa, sim? 413 00:26:48,315 --> 00:26:51,108 A propósito, belo pau. É muito viril. 414 00:26:51,151 --> 00:26:53,902 Essa coisa velha? 415 00:26:53,945 --> 00:26:56,989 - O que você ainda está fazendo aqui, Runks? - Número 12. 416 00:26:57,032 --> 00:27:01,160 A garçonete ontem à noite no bar, totalmente fora do meu alcance. 417 00:27:01,202 --> 00:27:02,745 Totalmente. 418 00:27:02,787 --> 00:27:05,998 - Certo, Runk! Número 12. - Obrigado. 419 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 Não temos tempo para comemorar, no entanto. 420 00:27:07,500 --> 00:27:09,918 Você está atrasado para sua acusação. 421 00:27:09,961 --> 00:27:12,338 Foda-me correndo. 422 00:27:14,341 --> 00:27:17,009 - Obrigado, Skeeves. - Vá buscá-los. 423 00:27:20,263 --> 00:27:22,931 Olá, senhora advogada. Olha quem está aqui. 424 00:27:23,767 --> 00:27:25,434 Jesus. 425 00:27:25,477 --> 00:27:27,811 - O que? - O que aconteceu com seu rosto? 426 00:27:27,854 --> 00:27:30,856 - Ah, isso é a vida imitando a arte imitando a vida. - Esqueça. Eu não quero saber. 427 00:27:30,899 --> 00:27:33,108 Boa decisão. Melhor não saber. Vamos fazer isso? 428 00:27:33,151 --> 00:27:36,070 Não há necessidade. Eles estão retirando as acusações de agressão. 429 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 Obrigado. 430 00:27:38,865 --> 00:27:42,076 - Obrigado. Obrigado. - Mas essa é a boa notícia. 431 00:27:42,118 --> 00:27:43,410 Sim? 432 00:27:43,453 --> 00:27:45,287 - Hank Moody? - Culpado. 433 00:27:45,330 --> 00:27:46,872 Não diga isso. 434 00:27:46,915 --> 00:27:50,167 - Temos um mandado de prisão contra você. - Jesus, porra. E agora? 435 00:27:50,210 --> 00:27:53,504 Bem, como eu disse, o escritório do promotor estava disposto a retirar as acusações de agressão. 436 00:27:53,546 --> 00:27:56,215 - Essa é a boa notícia. - Quais são as más notícias? 437 00:27:56,257 --> 00:27:59,551 Você está sendo cobrado com estupro legal. 438 00:27:59,594 --> 00:28:01,595 Vamos. Vamos. 439 00:28:01,638 --> 00:28:04,682 Espere, espere, uau! O que aconteceu? 440 00:28:04,724 --> 00:28:08,686 Defender seu amigo acabou de se tornar muito mais interessante. 441 00:28:08,728 --> 00:28:10,729 O quê?